Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

attenuatas: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
unamque: que: und
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges