Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 091

Responsum inde legatis romanis est bellum ortum ab saguntinis, non ab hannibale esse; populum romanum iniuste facere, si saguntinos uetustissimae carthaginiensium societati praeponat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeponat: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uetustissimae: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen