Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 090

Cum hanno perorasset, nemini omnium certare oratione cum eo necesse fuit; adeo prope omnis senatus hannibalis erat, infestiusque locutum arguebant hannonem quam flaccum valerium, legatum romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arguebant: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaccum: flaccus: schlapp
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestiusque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
nemini: nare: schwimmen, treiben
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perorasset: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
infestiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen