Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
susceptumque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
susceptumque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich