Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
circumsedent: circumsedere: belagern, bestürmen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foedere: foedare: verunstalten
foedera: foederare: EN: seal
foedere: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
per: per: durch, hindurch, aus
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanae: romanus: Römer, römisch
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
uestri: vester: euer, eure, eures
ulti: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
unde: unde: woher, daher