Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 071

Interim ab roma legatos uenisse nuntiatum est; quibus obuiam ad mare missi ab hannibale qui dicerent nec tuto eos adituros inter tot tam effrenatarum gentium arma nec hannibali in tanto discrimine rerum operae esse legationes audire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adituros: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effrenatarum: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roma: roma: Rom
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen