Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adfulsisse: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boario: boarius: Ochsenmarkt, EN: of oxen/cattle
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamasse: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
commouisse: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
congressos: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
contignationem: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
coruum: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deiecisse: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
deuolasse: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
ea: eare: gehen, marschieren
escendisse: escendere: emporsteigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extenuatas: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habitatorum: habitare: wohnen, bewohnen; habitator: Bewohner
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
holitorio: holitorius: EN: of herbs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ictam: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
lapidibus: lapis: Stein
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lupum: lupus: Wolf
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauium: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
piceno: pica: Elster, EN: magpie
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
puluinari: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Romae: roma: Rom
semenstrem: semenstris: EN: half-yearly
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spei: spes: Hoffnung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
territum: terrere: erschrecken
tertiam: tres: drei
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uagina: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uigili: vigil: Wächter, wachend, munter
uisos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ullo: ullus: irgendein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen