Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 572

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cissis: cissos: EN: ivy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nam: nam: nämlich, denn
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Sex: sex: sechs