Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 564

Lucretius, cum duobus tribunis militum et quinque equestris ordinis, senatorum ferme liberis, quo magis ratam fore cum iis pacem societatemque crederet, traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
societatemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
societatemque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen