Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 539

Id emporium romanis gallico bello fuerat; munitum inde locum frequentauerant accolae mixti undique ex finitimis populis, et tum terror populationum eo plerosque ex agris compulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
compulerat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
eo: eare: gehen, marschieren
emporium: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frequentauerant: frequentare: zahlreich besuchen
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
Id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
plerosque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen