Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 520

Trepidantesque et prope iam in suos consternatos e media acie in extremam ad sinistrum cornu aduersus gallos auxiliares agi iussit hannibal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agi: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consternatos: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Trepidantesque: que: und
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Trepidantesque: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen