Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 508

Vt uero refugientes numidas insequentes aquam ingressi sunt et erat pectoribus tenus aucta nocturno imbri tum utique egressis rigere omnibus corpora ut uix armorum tenendorum potentia esset, et simul lassitudine et procedente iam die fame etiam deficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectoribus: pectus: Brust, Herz
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
refugientes: refugere: zurückweichen
rigere: rigare: irgendwohin; rigere: starren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tenendorum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uix: vix: kaum, mit Mühe
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen