Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 492

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
differretur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uertendae: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges