Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 464

A lilybaeo consul, hierone cum classe regia dimisso relictoque praetore ad tuendam siciliae oram, ipse in insulam melitam, quae a carthaginiensibus tenebatur, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
melitam: melita: Malta, EN: Malta (island)
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
relictoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relictoque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traiecit: traicere: hinüberschießen
tuendam: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen