Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (9)  ›  438

Ibi cum uim pararent, spes facta proditionis; nec sane magno pretio, nummis aureis quadringentis, dasio brundisino praefecto praesidii corrupto traditur hannibali clastidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

corrupto

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nummis

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

proditionis

proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal

quadringentis

quadringenti: vierhundert

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

spes

spes: Hoffnung

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Salapiae principes erant dasius et blattius, dasius
• Punicae quoque uictoriae signum octo ducti elephanti,
• Ergo haut difficile est perituram arcessere summam