Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 429

Dum hannibal, circa flumen legationibus gallorum audiendis moratus, traicit grauius peditum agmen, interim mago equitesque ab transitu fluminis diei unius itinere placentiam ad hostes contendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diei: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mago: magus: Magier
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
equitesque: que: und
traicit: traicere: hinüberschießen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen