Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
trauexerint: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
Ea: eare: gehen, marschieren
equisque: equa: Stute
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equisque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inflati: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
padi: padus: Po, EN: Po river
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
equisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
superasse: superare: übertreffen, besiegen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traduci: traducere: hinüberführen, übersetzen; tradux: Weinranke, EN: vine-layer
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utres: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 427

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen