Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  354

Ne genus belli neue hostem ignoretis, cum iis est uobis, milites, pugnandum quos terra marique priore bello uicistis, a quibus stipendium per uiginti annos exegistis, a quibus capta belli praemia siciliam ac sardiniam habetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exegistis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ignoretis

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neue

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

per

per: durch, hindurch, aus

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnandum

pugnare: kämpfen

marique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

terra

terra: Land, Erde

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uicistis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minor cura sit ciuitatium in
• Aegates insulas erycemque ante oculos proponite, quae
• Romani omnia acta eius ex quo tempore