Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 311

Postero die iam segnius intercursantibus barbaris iunctae copiae saltusque haud sine clade, maiore tamen iumentorum quam hominum pernicie, superatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intercursantibus: intercursare: dazwischenlaufen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
iunctae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
saltusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltusque: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superatus: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen