Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 291

Hannibal consistere signa iussit; gallisque ad uisenda loca praemissis, postquam comperit transitum ea non esse, castra inter confragosa omnia praeruptaque quam extentissima potest ualle locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
confragosa: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extentissima: extendere: ausdehnen
gallisque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praemissis: praemittere: vorausschicken
praeruptaque: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gallisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
extentissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uisenda: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen