Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 264

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delendum: delere: vernichten, zerstören
Indignatos: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
liberandumque: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nomen: nomen: Name, Familienname
noxam: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
obsedissent: obsidere: bedrängen, belagern
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postularet: postulare: fordern, verlangen
liberandumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
terrarum: terra: Land, Erde
traiecisse: traicere: hinüberschießen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie