Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 248

Quidam congregatis ad ripam elephantis tradunt ferocissimum ex iis inritatum ab rectore suo, cum refugientem in aquam nantem sequeretur, traxisse gregem, ut quemque timentem altitudinem destitueret uadum, impetu ipso fluminis in alteram ripam rapiente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aquam: aqua: Wasser
congregatis: congregare: versammeln, verdichten
gregem: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitueret: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferocissimum: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inritatum: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nantem: nare: schwimmen, treiben
ferocissimum: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
rapiente: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
refugientem: refugere: zurückweichen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen