Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
alueos: alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arboribus: arbor: Baum
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cauabant: cavare: aushöhlen
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
singulis: culus: Hintern
curantes: curans: EN: one who treats a patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incohantes: incohare: anfangen, beginnen
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
informes: informare: formen; informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
innare: innare: hineinschwimmen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lintriumque: linter: Kahn, EN: boat, skiff, small light boat
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nauium: navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
nouasque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratarum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
lintriumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
transueherent: transvehere: hinüberfahren
uicinalem: vicinalis: nachbarlich, EN: of or for the use of local inhabitants
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen