Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
commeatibusque: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
crescentem: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
commeatibusque: que: und
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutabantur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen