Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 209

Et per nuntios quidem haec; ut uero reguli gallorum castris ad iliberrim extemplo motis haud grauate ad poenum uenerunt, capti donis cum bona pace exercitum per fines suos praeter ruscinonem oppidum transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uenerunt: venire: kommen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen