Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  194

Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia qua parte belli uicerant ea tum quoque rem gesturos romanos credi poterat, quinquaginta quinqueremes, quadriremes duae, triremes quinque; sed aptae instructaeque remigio triginta et duae quinqueremes erant et triremes quinque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesturos

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

duae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

instructaeque

equus: Pferd, Gespann

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructaeque

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

qua

qua: wo, wohin

quadriremes

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quinque

quinque: fünf, EN: five

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remigio

remigium: Rudern, Ruder

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

triremes

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

tuendae

tueri: beschützen, behüten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uicerant

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ad idem fere tempus et ab sociis
• Primo quinque naues, quarum maximae duae triremes,
• Rhodiorum duae et triginta quadriremes et quattuor