Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 181

Hannibal sagunto capto carthaginem nouam in hiberna concesserat, ibique auditis quae romae quaeque carthagine acta decretaque forent, seque non ducem solum sed etiam causam esse belli, partitis diuenditisque reliquiis praedae nihil ultra differendum ratus, hispani generis milites conuocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conuocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
decretaque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginem: karthago:
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
praedae: praeda: Beute
ibique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen