Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 177

Eadem ferme in ceteris galliae conciliis dicta auditaque, nec hospitale quicquam pacatumue satis prius auditum quam massiliam uenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auditum: auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auditaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen