Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
benigniora: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck