Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 171

Ibi quaeratis socios censeo ubi saguntina clades ignota est; hispanis populis sicut lugubre, ita insigne documentum sagunti ruinae erunt ne quis fidei romanae aut societati confidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
confidat: confidere: vertrauen
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaeratis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
societati: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen