Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (4)  ›  160

Proinde omittite sagunti atque hiberi mentionem facere et quod diu parturit animus uester aliquando pariat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

omittite

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pariat

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

parire: aushalten, ertragen, gebären

parturit

parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uester

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Omnes itaque istos, numquam auctores, semper interpretes,
• Solium deinde inlatum est, in quo diu
• H o n e s t u