Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 016

An hoc timemus ne hamilcaris filius nimis sero imperia immodica et regni paterni speciem uideat et, cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio parum mature seruiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
cuius: cuius: wessen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditarii: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immodica: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regis: rex: König
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily
seruiamus: servire: dienen
sero: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen