Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (3)  ›  143

Cum his terrestribus maritimisque copiis ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

maritimisque

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

que: und

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Ähnliche Textstellen

• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum
• Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copiis
• Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium