Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 141

Latum inde ad populum uellent iuberent populo carthaginiensi bellum indici; eiusque belli causa supplicatio per urbem habita atque adorati di, ut bene ac feliciter eueniret quod bellum populus romanus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorati: adorare: anbeten, verehren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
di: di: Gott
eiusque: ei: ach, ohje, leider
eueniret: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
feliciter: feliciter: EN: happily
Latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inde: indus: indisch, Inder
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanus: romanus: Römer, römisch
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
eiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen