Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 119

Equidem haud despero, cum omnium potestas ei facta sit, aliquid ex his rebus remissurum; sed uel haec patienda censeo potius quam trucidari corpora uestra, rapi trahique ante ora uestra coniuges ac liberos belli iure sinatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despero: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
ei: ei: ach, ohje, leider
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
trahique: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
remissurum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sinatis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
trahique: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen