Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 104

Is et proelia aliquot secunda fecit et tribus arietibus aliquantum muri discussit strataque omnia recentibus ruinis aduenienti hannibali ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenienti: advenire: ankommen, eintreffen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
arietibus: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
discussit: discutere: zerschlagen, vernichten
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
strataque: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
strataque: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen