Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu