Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 010

Ceterum nihilo ei pax tutior fuit; barbarus eum quidam palam ob iram interfecti ab eo domini obtruncauit; comprensusque ab circumstantibus haud alio quam si euasisset uoltu, tormentis quoque cum laceraretur, eo fuit habitu oris ut superante laetitia dolores ridentis etiam speciem praebuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
comprensusque: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euasisset: evadere: entgehen, entrinnen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfecti: interficere: umbringen, töten
iram: ira: Zorn
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laceraretur: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
ob: ob: wegen, aus
obtruncauit: obtruncare: in Stücke hauen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pax: pax: Frieden
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
comprensusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ridentis: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
si: si: wenn, ob, falls
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tutior: tutus: geschützt, sicher
uoltu: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen