Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 001

In parte operis mei licet mihi praefari, quod in principio summae totius professi plerique sunt rerum scriptores, bellum maxime omnium memorabile quae unquam gesta sint me scripturum, quod hannibale duce carthaginienses cum populo romano gessere.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mei: meere: urinieren
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
mei: meus: mein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefari: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
scripturum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen