Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
escendenti: escendere: emporsteigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
laureatas: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt, EN: wearing/adorned w/laurel
Licinio: licinius: EN: Licinian
litteras: littera: Buchstabe, Brief
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mittendas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quadrigas: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tabellarius: tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, EN: letter-carrier, courier, EN: factor
uenire: venire: kommen