Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 067

Liberos quoque paruos regios ion thessalonicensis octauio tradidit, nec quisquam praeter philippum, maximum natu e filiis, cum rege relictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja96 am 01.08.2014
Die jungen königlichen Kinder übergab Ion Thessalonicensis an Octavius, und niemand außer Philippus, dem ältesten Sohn, blieb beim König.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ion: ion: Isis
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
octauio: octavius: EN: Octavius
paruos: parvus: klein, gering
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regios: regius: königlich
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rege: rex: König
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen