Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 065

Octaui pronuntiatum est per praeconem regios pueros macedonasque alios, qui samothracae essent, si transirent ad romanos, incolumitatem libertatemque et sua omnia seruaturos, aut secum haberent aut in macedonia reliquissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Octaui: octo: acht
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
regios: regius: königlich
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
alios: alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos: romanus: Römer, römisch
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
libertatemque: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; que: und
et: et: und, auch, und auch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
seruaturos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen