Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (12)  ›  581

Sestertium ducentiens ex ea praeda redactum esse auctor est antias, praeter aurum argentumque, quod in aerarium sit latum; quod quia unde redigi potuerit non apparebat, auctorem pro re posui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

argentumque

argentum: Geld, Silber

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorem

auctorare: sich verpflichten

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

ducentiens

ducenti: zweihundert

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

non

non: nicht, nein, keineswegs

posui

ponere: setzen, legen, stellen

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

argentumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redactum

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sestertium

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Omne aes argentumque in aerarium conditum, militibus
• Aurum argentumque iussum referri ad consulem; cetera
• An tu solus ignoras praeter aurum argentumque