Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 570

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersitus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen