Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 566

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
occupatus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romano: romanus: Römer, römisch
thracum: thrax: EN: Thracian
timendus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben