Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 522

Consul proficiscens praetorue paludatis lictoribus in prouinciam et ad bellum uota in capitolio nuncupat: uictor perpetrato eodem in capitolium triumphans ad eosdem deos, quibus uota nuncupauit, merita dona portans redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deos: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nuncupat: nuncupare: bekanntmachen, nennen
paludatis: paludatus: im Kriegsmantel, EN: wearing a military cloak
perpetrato: perpetrare: vollziehen
portans: portare: tragen, bringen
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
triumphans: triumphare: EN: triumph over
uictor: victor: Sieger
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen