Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 501

Si quis uos interroget, milites, ad quam rem in italiam deportati et non statim confecta prouincia dimissi sitis, quid romam frequentes sub signis ueneritis, quid moremini hic et non diuersi domos quisque abeatis uestras, quid aliud respondeatis, quam uos triumphantis uideri uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeatis: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deportati: deportare: hinabtragen, fortbringen
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interroget: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moremini: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeatis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romam: roma: Rom
Si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
triumphantis: triumphare: EN: triumph over
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueneritis: venire: kommen
uestras: vester: euer, eure, eures
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen