Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argui: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
auderet: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confideret: confidere: vertrauen
conparata: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobrari: exprobrare: Vorwürfe machen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestas: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inmerito: inmeritus: EN: undeserving
innoxium: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
insulamque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
insulamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regem: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sacratos: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
si: si: wenn, ob, falls
summus: summus: höchster, oberster
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueniret: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen