Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 469

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expromi: expromere: hervorholen
horis: hora: Stunde, Tageszeit
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
umquam: umquam: jemals