Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.99 am 25.09.2016
Servilius und andere Privatpersonen, die hätten sprechen wollen, würden gesprochen haben.

von benett.95 am 20.04.2019
Servilius und andere Privatpersonen hätten die Gelegenheit gehabt zu sprechen, wenn sie gewollt hätten.

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
aliique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Seruilius: servilis: sklavisch
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen